Frontend/Base — French @ Colmena - Weblate: We have received your request. Please check your email inbox. …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository. Could not push the repository.

Zen

Translation

Key password_reset.modal.text_content

English

French

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	French
modals.project_list.title	Projects	Projets
modals.project_list.empty_list	There are no projects to import	Il n'y a aucun projet à importer
modals.project_list.shared_with_hint	Shared with	Partagé avec
record-button-tooltip	Press to start a recording	Appuyer pour démarrer un enregistrement
import-audio-button-tooltip	Import audios	Importer des audios
micPermissionTitle	Microphone permissions are disabled, please enable the microphone in your browser.	Les autorisations du microphone sont désactivées, veuillez activer le microphone dans votre navigateur.
password_reset.form.title	Reset password	Réinitialisation du mot de passe
password_reset.form.upper_section	Don't worry, we are here to help you reset your password.	Ne vous inquiétez pas, nous sommes là pour vous aider à réinitialiser votre mot de passe.
password_reset.form.middle_section	Please enter the email address associated with your account in the field below.	Veuillez saisir l'adresse électronique associée à votre compte dans le champ ci-dessous.
password_reset.form.email_label	Your e-mail address	Votre adresse e-mail
password_reset.form.email_placeholder	Registered e-mail address	Adresse e-mail enregistrée
password_reset.form.button_content	Reset	Réinitialiser
password_reset.form.back_to_login	Or go back to	Ou retourner à
password_reset.form.login	Login	Se connecter
password_reset.modal.header	You're done!	Vous avez terminé!
password_reset.modal.text_content	We have received your request. Please check your email inbox. We have sent you an email to {{email_address}} with a secure link to reset your password.	Nous avons reçu votre demande. Veuillez vérifier votre boîte de réception. Nous vous avons envoyé un courriel à {{adresse_email}} avec un lien sécurisé pour réinitialiser votre mot de passe.
password_reset.modal.need_help	Do you need additional help?	Avez-vous besoin d'aide supplémentaire?
password_reset.modal.help_information.spam	If you tried to reset your password but didn't receive the email, check your Spam folder.	Si vous avez essayé de réinitialiser votre mot de passe mais que vous n'avez pas reçu l'e-mail, vérifiez votre dossier Spam.
password_reset.modal.help_information.issue	If you can't access your email, try resetting it with your provider first.	Si vous ne pouvez pas accéder à votre courrier électronique, essayez d'abord de le réinitialiser auprès de votre fournisseur d'accès.
password_reset.modal.help_information.resend	Do you want to resend the reset email?	Voulez-vous renvoyer l'e-mail de réinitialisation?
password_reset.modal.help_information.click_here	Click here.	Cliquez ici.
password_reset.modal.button_content	Go to start	Aller au début
password_reset_confirm.form.title	Reset password	Réinitialiser le mot de passe
password_reset_confirm.form.upper_section	Please enter a new password below	Veuillez saisir un nouveau mot de passe ci-dessous.
password_reset_confirm.form.password_label	New password	Nouveau mot de passe
password_reset_confirm.form.password_placeholder	Enter a secure password	Saisir un mot de passe sécurisé
password_reset_confirm.form.password_confirm_placeholder	Repeat new safe password	Répéter le nouveau mot de passe sécurisé
password_reset_confirm.form.button_content	Reset	Réinitialiser
password_reset_confirm.form.password_mismatch	Password fields do not match.	Le mot de passe ne correspond pas.
password_reset_confirm.form.advice_section	Choose a secure password of at least 12 characters and avoid personal data.	Choisissez un mot de passe sécurisé d'au moins 12 caractères pour protéger vos données personnelles.
password_reset_confirm.form.password_confirm_label	Confirm password	Confirmer le mot de passe

Key	English	French
password_reset.form.back_to_login	Or go back to	Ou retourner à
password_reset.form.button_content	Reset	Réinitialiser
password_reset.form.email_label	Your e-mail address	Votre adresse e-mail
password_reset.form.email_placeholder	Registered e-mail address	Adresse e-mail enregistrée
password_reset.form.login	Login	Se connecter
password_reset.form.middle_section	Please enter the email address associated with your account in the field below.	Veuillez saisir l'adresse électronique associée à votre compte dans le champ ci-dessous.
password_reset.form.title	Reset password	Réinitialisation du mot de passe
password_reset.form.upper_section	Don't worry, we are here to help you reset your password.	Ne vous inquiétez pas, nous sommes là pour vous aider à réinitialiser votre mot de passe.
password_reset.modal.button_content	Go to start	Aller au début
password_reset.modal.header	You're done!	Vous avez terminé!
password_reset.modal.help_information.click_here	Click here.	Cliquez ici.
password_reset.modal.help_information.issue	If you can't access your email, try resetting it with your provider first.	Si vous ne pouvez pas accéder à votre courrier électronique, essayez d'abord de le réinitialiser auprès de votre fournisseur d'accès.
password_reset.modal.help_information.resend	Do you want to resend the reset email?	Voulez-vous renvoyer l'e-mail de réinitialisation?
password_reset.modal.help_information.spam	If you tried to reset your password but didn't receive the email, check your Spam folder.	Si vous avez essayé de réinitialiser votre mot de passe mais que vous n'avez pas reçu l'e-mail, vérifiez votre dossier Spam.
password_reset.modal.need_help	Do you need additional help?	Avez-vous besoin d'aide supplémentaire?
password_reset.modal.text_content	We have received your request. Please check your email inbox. We have sent you an email to {{email_address}} with a secure link to reset your password.	Nous avons reçu votre demande. Veuillez vérifier votre boîte de réception. Nous vous avons envoyé un courriel à {{adresse_email}} avec un lien sécurisé pour réinitialiser votre mot de passe.
password_reset_confirm.form.advice_section	Choose a secure password of at least 12 characters and avoid personal data.	Choisissez un mot de passe sécurisé d'au moins 12 caractères pour protéger vos données personnelles.
password_reset_confirm.form.button_content	Reset	Réinitialiser
password_reset_confirm.form.password_confirm_label	Confirm password	Confirmer le mot de passe
password_reset_confirm.form.password_confirm_placeholder	Repeat new safe password	Répéter le nouveau mot de passe sécurisé
password_reset_confirm.form.password_label	New password	Nouveau mot de passe
password_reset_confirm.form.password_mismatch	Password fields do not match.	Le mot de passe ne correspond pas.
password_reset_confirm.form.password_placeholder	Enter a secure password	Saisir un mot de passe sécurisé
password_reset_confirm.form.title	Reset password	Réinitialiser le mot de passe
password_reset_confirm.form.upper_section	Please enter a new password below	Veuillez saisir un nouveau mot de passe ci-dessous.
password_reset_confirm.modal.button_content	Login	Connexion
password_reset_confirm.modal.header	Done!	C'est fait!
password_reset_confirm.modal.text_content	Your password has been successfully reset. You can now access your account with your new password.	Votre mot de passe a été réinitialisé avec succès. Vous pouvez maintenant accéder à votre compte avec votre nouveau mot de passe.
record-button-tooltip	Press to start a recording	Appuyer pour démarrer un enregistrement
route.auth.login	Login	Se connecter

Loading…

None

String added in the repository

English

French 190 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

i18next interpolation Enforced

The following format strings are missing: {{email_address}}
The following format strings are extra: {{adresse_email}}

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

password_reset.modal.text_content

Flags

i18next-interpolation

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

public/locales/fr/translation.json, string 396